СВАТБА = Епизод 8 =
Никога не съм била достатъчно смела, да се изправя срещу някого.
Но дори и целият свят да рухне, поне веднъж трябва да съм смела.
Негодник!
Днес трябва да ти го кажа.
Преди никога не съм казвала какво мисля.
Но днес трябва да ти го кажа.
Така е. Харесвам Сънг У.
Никога не съм го признавала, но винаги съм го харесвала.
От 10-годишна, през целия си живот.
Но тъй като го харесвам толкова много,
се надявах да срещне някоя по-добра от мен.
Не исках бъдещето му да се провали заради мен.
И аз исках да намеря някой, на когото да му е добре с мен.
Толкова ли е ужасно? - Много.
След като харесваш Сънг У, трябва да си с него.
Откакто те срещнах, аз съм привлечена от теб.
Запленена съм от теб.
Въпреки че Сънг У винаги ще е важен за мен,
мисля, че мога да обичам някой като теб.
Похарчи много пари за мен, съжалявам.
Но дано най-после разбереш, че истински съм влюбена в теб.
Болеше ме да гледам как се срещаш с други жени.
Търпях това не от чувство за вина,
а защото те харесвам.
Харесваш ми.
Ако се разделихме заради това,
мисля, че аз съм лошата.
Прощавай, че те ударих
и благодаря, че ме изслуша.
Сега, когато набрах смелост да споделя чувствата си,
ми олекна.
Всичко хубаво.
Остани.
Не исках да се разделяме.
Бях разстроен, затова постъпих така.
И в онзи ден, когато просто прие раздялата,
се почувствах изгубен.
Много съжалявам, че постъпих така.
Прости ми.
Ако искаш Сънг У и не можеш да го забравиш,
ще го приема.
След всичко, което разбрах сега.
Затова…
Остани.
Обичам те.
Да вървим!
Почакай, Сънг У!
Това беше…
недоразумение.
Защото винаги говориш безсмислици.
Добре ли си?
Върви си! Върви си, не искам да ме виждаш така!
Ако не се махнеш, ще умра.
Продължавай, ще ти олекне.
Лошо ми е.
Трябва да повърнеш изпитото и след това да легнеш.
Ще спиш ли при мен?
Кога ще спим заедно?
Престани да ме гледаш така. Спри.
Това е невероятно.
Толкова много сълзи, как си ги удържала досега?
Знаех, че ако започна, не мога да ги удържа. Затова не плача.
Пред Сънг У не си ли плакала?
Съжалявам. Защо ли продължавам да се сравнявам с него?
Сънг У никога не ме е карал да плача.
Това чувство е приятно.
Приятно ми е, не защото плачеш,
а защото за първи път усещам това чувство.
Всичко е наред, след като се чувствам добре.
Въпреки че със Сънг У дружите от детството си,
за първи път се разстройваш така заради мен.
Изглеждам жалък, нали?
Наболява ме.
Тук ли си спал?
Защо не отговаряш?
Подразбира се. Даже и те преоблякох.
Нищо не съм видял. Успокой се.
Толкова много се беше напила, че ме изплаши до смърт.
Нима не си спомняш нищо?
Спомням си.
А, това…
Извинявай. Не се тревожи. Нека закусим.
Защо ми говориш така мило?
Защото си като дете.
Да не си ял нещо развалено?
Зелева супа, помага при махмурлук.
Благодаря.
Трябва ли да я ям? Не обичам такава супа!
Изяж я!
Не го прави отново. - Какво?
Не се дръж като разглезено хлапе и не изпадай в истерия.
Добре.
Су Джи ти е приятелка,
но не се дръж така пред моите приятели.
Хората могат да го разберат погрешно. - Добре.
А и като не можеш да пиеш, по-добре не започвай.
Добре. - Време е да тръгвам.
Сънг У.
Може ли да ми говориш малко по-уважително?
Предпочитам да ми говориш както преди.
Не каза ли, че това ще ни държи на разстояние?
Така е.
По-добре ще е, ако ще спазваме дистанция.
Не съм сигурен дали се ожених или съм си взел да възпитавам дете?
Дете ли целуна? - Какво?
Направи ги.
Направих го, защото ме ядоса.
Съжалявам, че се държах като идиот.
Престори се, че не се е случило. Не се тревожи.
От днес да забравим всичко, което се е случило.
Да започнем отначало.
Като на преговори с чуждестранни представители.
След всяко събрание си стискате ръцете, нали?
Странно е, нали?
Благодаря.
Благодаря ли?
Тъй като ти взе да ми говориш по-простичко и аз ще го направя.
Може да си говорим мило, но нека всичко става бавно.
Трябва да поработим заедно върху това като съпруг и съпруга.
Като съпруг и съпруга.
Тръгвам.
Като съпруг и съпруга… Като съпруг и съпруга.
Колега. - Министърът тук ли е?
Китайците ще са тук, след 10 мин.
Какво? Това по график ли е?
И друга среща ли има?
Да, днес е срещата APEC в 13:00 ч.
Сигурно той вече е там.
Приготви колата на министъра.
Скоро ще ти съобщя точното време. Трябва да тръгвам.
Моля да ми кажете къде мога да паркирам?
Излиза след 3-4 мин. Ще се погрижа объркването да не се повтаря.
Министърът е тук.
Извинявайте за закъснението.
Всичко е наред.
Каза: "Няма нищо. Секретар Хан ни рецитира стихове
и имахме интересна дискусия".
Рецитира любимите ми стихове, бях изненадана. Благодаря.
И на мен са ми любими. Радвам се, че се запознахме.
Настанявайте се.
Как можем да забравим?
Мисля, че и двамата сме разсеяни.
Чудех се…
Скоро е уикендът. Имаш ли планове? - Не съвсем.
Отдавна не съм бил в зоопарка. Да отидем ли с Юн Су?
Големите не ходят на такива места, само влюбените двойки.
Какво има?
Не съм сигурен от кого, но вече съм го чувал.
А, от Се На! Се На казваше същото!
Братле, със Се На си приличате.
Не, може да са същите думи, но аз го чух отдавна отнякъде.
Дори не си спомням откъде.
Какво означава това? - Няма значение.
Щастлив ли си?
И ти изглеждаш щастлив. - Да.
Кога трябва да сме на пресконференцията?
Вече сме закъснели.
Пак ли ще бързаме? - Да.
Това е прекалено.
Искаш ли да чуеш изповедта ми? Може да ти е забавно.
Дори на тази възраст, има моменти, в които се сещам за майка си.
Мама почина, когато бях твърде малък.
Понякога ми се струва, че е умряла заради мен.
Затова ти позволих да видиш само добрата ми страна.
Нима?
Да, повече няма да се повтори.
От сега ще виждаш в мен само безоблачни и детски моменти.
Глупаво ли е?
Край на изповедта.
И това изповед ли е?
Прекалено ли е скучна?
Да. Всичко е наред, да те видя и в друга светлина.
Аз пак ще те харесвам и няма да се откажа от теб.
Досега все оставях настрана това, които харесвам.
Но от теб не мисля да се отказвам. Глупаво ли е?
Край на изповедта.
Това ме притеснява. - Защо?
Ти не беше егоист.
В бъдеще ще мисля само за себе си.
Учителко, аз съм, Юн Су.
Отдавна не съм се обаждала.
Радвам се да те чуя, липсваше ми много.
Добре ли си със здравето?
Да. Другата седмица ще идвам да се видя с приятели.
Да вечеряме заедно.
Ще съм за малко. Не мисля да се срещам със Сънг У.
Мога ли да те помоля да им предадеш някаква храна?
Добре, само не споменавай на Сънг У.
Добре, ще се видим.
Лелче! - Да.
Искам свежи зеленчуци! - Добре.
Това.
Момиче, тази отдясно е по-добра.
Така ли е? Определено е по-добра.
Напоследък не си звънял на майка си, нали?
Да. Бях много зает.
Ти си й звъняла? Благодаря…
За какво? Трябваше да го направя.
Напоследък не е добре. Обаждай й се. - Добре.
Дай ми моите.
Чакай. Нека послужат за доказателство.
Какво?
Не е нужно.
Любимият ми всеки път като идва на пазар
е уверен, че другите мъже не го правят.
Почакай. И аз искам да снимам.
Защо?
Доказателство, че сме били заедно на пазар.
Хареса ли ти в зоопарка?
Не е в стила му, впечатлен съм.
Сънг У, защо не отидем четиримата някъде?
Не искам само ние двамата да сме така близки.
Това неудобно ли е за вас?
Да, малко.
Да не би да съм направил някаква грешка?
Като съм на пазар с теб, се чувствам виновен пред Се На.
Значи, ако четиримата си станем близки, ще е супер!
Независимо от това, аз я съжалявам.
Надявам се ние с теб да си останем приятели.
Дори след 10 години, пак ще дружим. По навик.
Да. Това е навик, лош навик.
Така е. Не е лоша идеята да отидем някъде четиримата.
Добре тогава, да го направим. А къде?
Чакайте, ще взема меча на правосъдието.
Играйте си.
Здравей.
Подранил си.
Прибра ли се?
Прибрах се.
Да не ги изпуснеш!
Стресна ме. Всичко разлях.
Карай.
Много ли работа имаш?
Да, нормално.
На английски е.
Отивай да спиш. Ще ми отнеме повече време, отколкото мислих.
Добре.
Хайде да си лягаме, а?
Е, лека нощ!
Слушай…
Кажи първа.
Мислих си, че след брака ни
ще се науча да готвя добре.
Както и да почиствам дома.
Да ти купувам и избирам дрехите и разни предмети за дома.
Също така исках да имаме поне две деца.
Но след сватбата ни, това се оказа прекалено сложно.
И аз мисля, че е твърде сложно.
Тревожихме се за това-онова и сега някак си не е нормално.
Мога само да се надявам, че един ден ще сме по-спонтанни.
И кога?
Когато се появят чувства.
Когато взаимно се влюбим?
Добре тогава, да заспиваме.
Сега става ли?
Какво?
В момента става ли?
Тогава… - Чакай малко!
5 минути. Дай ми 5 минути! Трябва да се подготвя.
Да поговорим за още нещо.
Добре.
За какво да говорим?
Днес видях Юн Су.
Да.
Предложи да отидем някъде заедно. Какво мислиш?
Хубаво.
Иска ние четиримата да се сближим.
Може Джин Хю да реши, че му е неудобно.
Какво му е неудобното?
Какво?!
Джин Хю ще идва с нас?
Защо се притесни?
Не. Няма нищо.
Слушай…
Чакай!
Добре ли си?
Боли ли? - Всичко е наред.
Този път какъв е проблемът?
Само не казвай, че е като предишния.
Не. Не е това.
Защото ти все още мислиш за другата. Затова.
Това е.
Коя е тази жена? Искам да знам.
Какво иска да знае?
Се На иска да знае всичко за Юн Су.
Иска да знае коя е жената, която обичах.
Какво да правя? Колебая се. Нима трябва да й кажа за Юн Су?
Какво каза? - Не можеш!
Не знам, отначало беше като оправдание,
а сега наистина съм любопитна.
Защо ти е да знаеш?
Да, няма ли да ти е неприятно?
Дори да е така, искам да знам.
А ако се окаже, че я познаваш?
Ами ако съм аз, какво ще направиш? - Какво, ти ли си?
Ън Хи, непоправима си.
Успокой се, не съм аз!
Казвам, че по-добре да е тайна. В противен случай, ще е болезнено.
Освен това, какво ще стане, ако я познаваш?
И после какво?
Какво ще стане с Юн Су?
Прав е, какво ще се случи с нея?
Защо двамата сте така притеснени за Юн Су?
А защо да се притеснявам за Розовата принцеса?
Да не съм луд?
Аз се тревожа и за Се На. Не й казвай.
Точно така, тя веднага ще ти поиска развод.
Но не мога вечно да го крия от нея.
Не си навличай проблеми.
Само защото ти си била честна, очакваш същото от мъжа си?
Не е така, нямах това предвид.
Просто съм любопитна.
Така е защото наистина харесвам Сънг У и все повече го харесвам.
Затова искам да знам за тази жена. Нима не е нормално?
За нея е по-добре да не знае.
Добре, успокоите се, няма да й казвам.
След като е по-добре за Се На.
Наясно съм, че така за Сънг У ще е по-добре.
Затова повече няма да го питам.
Да, от това зависи бъдещето ви. Не си въобразявай разни неща.
Спри да говориш и вършиш глупости!
Вече направих една глупост. - Какво?
Вчера като почиствах вкъщи, погледнах за доказателство.
Нямаше други снимки, само с Юн Су.
Чувствам се като престъпник. - Недей, не си, всичко е наред.
Но след като няма снимки на други, съпругът ти е светец.
Точно така. Той е честен и добър.
Гледай да не го прехвалиш.
Тогава, тази жена, би ли могла да е Юн Су?
Какво? Няма начин. Невъзможно е.
Ако е Юн Су, той не би ни запознал. Как би скрил нещо такова?
И Юн Су нямаше да е мила с мен.
Искате да кажете, че и двамата ме мамят?
Така е, това е невъзможно.
Приятелите му - Чонг Мин и Малчо, никога не са споменали за това.
И те ли ме мамят? Не може да бъде!
Дали Сънг У си е взел чадър?
Когато завали, жена ми да ми донесе чадър и да ме чака,
така ще останем заедно завинаги.
Като съпруг и съпруга.
Сънг У.
Чакам те като съпруга.
Приближи се, ще се намокриш.
Защо донесе един чадър, а не два?
Не помислих. Но нима не е по-добре с един?
Можем да си поговорим за нас.
Не го ли каза по-рано?
След сватбата, когато завали, съпругата ти ще те чака
и ще говорим за нас.
Това ли съм казал по-рано?
Защо се смееш?
Толкова безгрижно го каза.
Искаш да кажеш, че съм наивна?
Не е това.
Просто в желанието си за щастие понякога изглеждаме малко наивно.
Изглежда ти си щастлив.
Този път какви ги сътвори?
Прекаляваш!
Учителко!
Юн Су!
Мислих, че съм закъсняла, не очаквах да те срещна тук.
Но…
А… приятелката ми я вкарали в болницата.
Защо носиш толкова много чанти?
Само малко сладкиши, които обичате.
Всяка есен губите апетит. Поделете си ги.
Жадна съм. Да пием някъде сок. - Добре.
Толкова много снимки.
Някои хора вече не ги помня.
Кой е този?
Как да се оправя с всичко?
Се На, къде си? Се На, тук ли си!
Обадих ти се и вече си тук? - Се На е дошла.
Тате, прибра ли се?
Се На, прекаляваш. Защо не идваш по-често?
Без теб този дом е пуст.
Как така е пуст? Оправи ли се?
Да. Тези трябва да се изхвърлят.
Не, нима не си ги хвърлила преди сватбата?
Ами ти? И ти ли изчисти снимките си?
Не, аз нямах какво да изхвърля.
Снимките с мъже трябва да се изхвърлят.
Без значение колко сте близки. Снимките с жени са по-болезнени.
Защо? Зет ми пази ли си снимките?
Не, той е безупречен.
Време е да тръгвам.
Вече? Току-що си дойдох! Остани още малко.
Трябва да приготвя вечеря и да почистя.
Готвенето и чистенето ти ли го правиш?
Защо го правиш? Майка ти да ти помогне!
Скъпи!
Сънг У мрази аз да почиствам.
Тате, на мен ми харесва. Забавно е.
Сънг У яде това, което аз готвя. Чувствам се прекрасно.
А когато чистя, дори съжалявам, че стаите са малки.
Сега книгите и шкафовете са наредени, няма какво да им се чисти.
Да вървим, ще дойда с теб.
Ще те изпратя.
Нима? Не искаше да виждаш как живее как Се На.
Казах, че ще отида. Поне ще бъда повече с нея.
Тате, тогава защо не вечеряме заедно?
Може ли?
Разбира се. Да се обадим на зетя да дойде с нас.
Боже. Може ли така да се устрои?
Апартаментът е толкова малък, как може да не й е тясно?
Не ми е тясно. Свиква се.
Мамо, ти искаш ли бира?
Да. Донеси ми една.
Докато си пийвате тук, аз ще си направя прическа.
Отдавна не сме били на вечеря заедно, трябва да си оправя косата.
Би било добре да се преместят.
Той не иска нов дом. Какво е това?
Да пием.
Скъпи, ако тя продължава така, някой ден ще се умори.
И тогава отново ще се върне у дома.
Какво искаш да кажеш?
Мислиш, че искам да им разваля отношенията?
Тогава престани да мрънкаш.
Хайде да пием!
Нашата дъщеря е добре възпитана и е мила.
Скъпи, пий. Хайде да ги кръстосаме, отдавна не сме го правили.
Отключено е.
Къде е снахата? - Се На!
Г-жо Хан…
Кой е?
Майко, ти си тук?!
Недей, всичко е наред.
Моля да ме извините.
Трябваше първо да се обадя.
Не, няма нищо. Влизай, г-жо Хан.
Да, заповядай.
Юн Су. - Здравейте, как сте?
Тя е моя ученичка и приятелка Сънг У от детинство.
Ясно.
Продължавайте да си говорите.
Учителко, аз ще те почакам на стълбите.
Се На, ще се видим по-късно.
Не предупредих децата, че ще идвам.
Само исках да им оставя храна.
Не очаквах да се срещнем тук.
Дойдохме, за да вземем зетя на вечеря.
Ето защо сме тук.
Така ли било?
Майко искаш ли да се присъединиш към нас?
Не. Вече се уговорих с Юн Су.
Тогава Се На, трябва да отидеш със свекърва си,
а ние ще отложим вечерята.
Защо?
Ние винаги можем да се уговорим отново. Не е проблем.
Добре тогава.
Няма проблем.
Няма нищо, всичко е наред. Вие продължавайте.
Майко…
Защо не покани и Се На?
Нямаше да мога да се отпусна. Да хапваме.
Нямах търпение да вкуся рамена тук.
Исках да те заведа на по-добро място.
Тук е най-добра. Удоволствието е мое, защо ти да плащаш?
Вкъщи не се чувствам толкова добре, чак не ми се прибира.
Някак си днес наистина жадувах за това.
Но нали дойде да посетиш някаква приятелка?
Така е.
Изглежда и леля ти не е добре.
Така ли е?
Да, но вече е по-добре.
Наистина ли е сериозно?
Раменът изстива, хапвай.
Моля те, не казвай на Сънг У за това.
Добре, разбирам. Давай да хапваме.
На кого ще се обаждаш?
На Сънг У.
Да му кажа да не идва тук, а да се срещне с майка си.
Точно така. Почувствах се толкова неудобно.
И защо се държим така? Нима и ние не сме родители?
Така си е и ние сме им близки.
Ето защо не трябва да имаме една дъщеря.
Отивам да се обадя.
Слушам те. Вече излязох.
Скоро ще съм при вас.
Майка ми е тук?
Затова ти трябва да си с нея. Юн Су също е с нея. Разбра ли?
Няма нужда да идваш и ти тук.
Затова се чувствам неудобно.
Разбрах, ще се обадя на мама. Но искам да дойда както се разбрахме.
Не може. Ако дойдеш, ще умра!
Се На?
Какво искаш да кажеш? Сам реши какво да правиш.
Дай ми го.
Не идвай. Отивай, където си тръгнал, разбра ли?
След вечерята, с Юн Су ще пием чай и после ще си вървя.
Наистина се чувствам неловко пред Се На.
И не ви се обадих предварително. Грешката е моя.
Добре, знам. Ще се чуем по-късно.
После къде отиваме? Ще пиеш ли чай с мен?
Да, разбира се. Искам да те почерпя и със сладкиши.
Но аз съм малко обидена. - Защо?
Сърдита съм на Сънг У.
Защо казваш това?
Прощавай, казах нещо нередно.
Да си довършим вечерята.
Скъпа, ти не си тачила така майка ми.
Как така майката на Сънг У е толкова строга?
Аз бях млада, а ти беше толкова мил. Те те обожаваха.
Семействата ни бяха приятели. Винаги съм наричала майка ти леля.
Със свекървата на Се На така ли е?
И аз съм малко притеснена, вече е прекалено строга.
Как да се отпусна пред нея?
Трябваше да й покажем кои сме ние?
Като гледам, как заради този ужасен мъж, страда моята безценна дъщеря…
Ужасният мъж е тук. - Какво?
Защо дойде?
Обещах да дойда. Татко, майко, съжалявам, малко закъснях.
Сядай.
По-бавно.
Спокойно, яж по-бавно.
Трябва да хапнем набързо,
за да успеем да пием чай с майка ти.
Последният влак скоро тръгва. Няма нужда да бързаме.
Така ли? Тогава да тръгваме още сега.
Така е. По-добре да отивате.
Толкова е неудобно, няма да можем да ядем нормално.
Добре, отивайте. Време е да вървите.
Мамо, татко, съжалявам. Тате, извинявай.
Се На. - Сънг У, да вървим.
Вървете. Не се притеснявайте за нас.
Точно така! Побързайте.
Съжалявам.
Какво, трябва да тичаме!
Не е нужно.
Престани! Не искам всичко това да е по вина на майка ми.
На всички ни е неудобно. Защо усложни нещата?
Все едно майка ми те е принудила и те се чувстват неудобно.
Но майка ти е с Юн Су. Трябва да отидем при нея…
Юн Су за мама е като дъщеря.
Не е задължително и ние да сме там, тя е достатъчна.
Винаги сме били като едно семейство, така че не се тревожи.
Какво беше това?
Защо ме караш да се чувствам неудобно пред родителите ти?
Моля те, занапред не прави така.
Да тръгваме.
Какво красиво цвете! - Какво правите?
Как така си тук?
Предположих, че сте тук. Вечеряхте ли?
Какво си говорите?
Тя се шегува с мен.
Юн Су, майко.
Се На.
Извинете, че не вечеряхме с вас. Ядохте ли вече?
Да. - А какво хапнахте?
Рамен. - Вкусен ли беше?
Майко, пренощувай тук.
Какво ти става? Има ли ти нещо?
Не.
Нещо не е наред. По-добре да отидем до клуба.
Защо? Да не би да харесваш Чонг Мин?
Какво?
Стандартът ми не е толкова нисък.
Как да съм с такъв, баща ми ще е в шок!
Но ти каза нещо и аз искам да го проверя.
И какво съм казала?
Относно Юн Су. Тя ме притеснява.
Какво искаш да кажеш? Юн Су ли?
Само не казвай, че си забравила.
Да, забравила си и това е причината, поради която няма да дойдеш с мен.
Трябва веднага да се действа и аз ще го направя.
Су Джи, видях те като влезе. Сама ли си?
Да. - Иска да те пита нещо.
Когато човек го питат директно, той определено ще излъже.
Но искам да си изясня нещо.
Юн Су е, нали?
Какво? - Какво?
Момичето, което харесва Сънг У, Юн Су е, нали?
Всичко ми е ясно.
Почакай! Не е така!
Нека ти обясня. - Какво ще ми обясняваш? Няма нужда.
Значи и вие двамата сте заблуждавали Се На?
Радвам се, че се срещнах с тях.
Съжалявам за това, което казах по-рано.
Малко прекалих.
Просто искам с майка ми да имате по-непринудени отношения.
Например като тези с Юн Су?
Както и да е, аз съм ти съпруга и снаха на майка ти.
Защо трябва да съм излишната?
Тогава е трябвало да се ожениш за Юн Су!
И Се На!
Впрочем, ти не искаше да се жениш за мен, не е ли така?
Не знам откъде имам това чувство,
но мечтите ми за брака се оказаха нереални.
Различно е след сватбата.
Момичето, което си харесвал толкова,
тази, за която мислиш, че е единствена за теб,
притеснява ме това, че ме сравняваш с нея.
Не те сравнявам.
Дали?
В очите ти аз съм некадърна и създавам проблеми.
Преди сватбата можех да го понеса.
Защото много се влюбих в теб и жадувах за брак.
Сама се заблуждавах.
Ако знаех, нямаше да се омъжа!
Само ако знаех, че ще съм толкова разочарована.
Реално ние не сме истинска семейна двойка.
Какъв брак е това?
Не трябваше да се женим.
Да обсъдим това вкъщи.
Да вървим.
Няма да дойда.
Искам да помисля, преди да се прибера.
Ти върви да спиш.
Както искаш.
Каква глупост! Все така се получава.
Сънг У.
Обичам те.
Не плачи.
Превод: eti_sa Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015